İnsanın kendini feth etmesi zaferlerin en büyüğüdür

“Bir Söz” :  İnsanın kendini feth etmesi zaferlerin en büyüğüdür. EFLATUN

Merhaba “Şiirle…” dostları

“Kitap fuarları öncelikle kitap kokusunun en yoğun yaşandığı yerlerdir” demiştim geçen hafta ve 30-31 Ekim Cumartesi-Pazar günleri İstanbul Kitap fuarındaki imza günlerimde doyasıya yaşadım. Çok fazla kalabalık vardı ama bu satışlara çok yansımıyordu gözlemlerimde. Bir yelpaze olarak düşünürsek, çocuk kitapları ve üniversiteye hazırlık kitap-dergileri zirvesinden en az satan  şiir kitaplarına doğruydu (maalesef) yelpaze. Artık herkesin kendisini şair saydığı anlayışının ve bunu destekleyen eğitim müfredatının kökten ele alınması zamanın geldiği ortadadır.

Ezra Pound, (30 Ekim 1885-1 Kasım 1972)ABD’li şair, çevirmen, deneme yazarı. Bir süre Askeri Akademide okudu, Hamilton College’ın felsefe bölümünü bitirdi. Lisansüstü eğitimi gördü, öğretmenlik yaptı. 1907′te ABD’nden ayrılarak Avrupa’ya gitti; İngiltere’de ve Fransa’da oturdu, sonra İtalya’da yerleşti. İkinci Dünya Savaşı yıllarında Faşizm’den yana konuşmalarından dolayı 1943′te ‘vatan haini’ sayıldı; savaş sonunda tutuklanıp önce Pisa’da bir kampta altı ay gözetimde tutuldu; ardından Washington’a yargılanmak üzere götürüldü, ancak akıl hastası olduğu ileri sürülerek Amerika’da hastaneye yatırıldı ; çeşitli ülkelerdeki sanatçıların çabasıyla özel bir afla serbest kalınca, yine İtalya’ya giderek ölene dek  Rapallo ve Venedik’te yaşadı. 1912′de  Hilda Doolittle, Richard Aldington ve F.S. Flint’le birlikte İmgecilik akımının, ardından Blast adlı dergide W.Lewis’le birlikte Vortisizm akımının öncüsü olmuştur. 1949′te Bollingen Şiir Ödülü’nü almıştır. Batı sanat ve kültürünü her yanıyla inceleyen Pound, klasik İlkçağdan Çin ve Japon şiirine kadar ilgi göstermiş, bunlardan esinlenerek şiire yeni olanaklar ve zenginlikler kazandırmıştır. İngiliz ve Amerikan şiirini derinden etkileyen Pound “şairler şairi” olarak nitelendirilmiştir.

Edward James Hughes, genelde kısaca Ted Hughes, (17 Ağustos 1930 – 28 Ekim 1998), İngiliz şair, yazar ve çocuk edebiyatçısıdır. Eleştirmenler kendisini kendi döneminin en iyi şairleri arasında sayarlar. Hughes 1984′ten ölümüne kadar İngiltere’nin Devlet Şairi (Poet Laureate) olarak yazmıştır. Sylvia Plath ile evlenmiş ve 2 çocuk sahibi olmus ama sonrasinda ayrılmışlardır. Boşanmaları henüz sonuçlanmadan Slvya Plath’in intihar etmesi sonucu, ünlü şairin mezar taşında “Sylvia Plath” degil “Sylvia Hughes” yazılmıştır. 1998 yılında yayınladığı “Doğumgünü Mektupları” kitabı ile Slyva Plath ile olan ilişkisini ilk defa şiirine yansıtmış oldu.

Şiirin dışında çocuk yazını ile ilgili kitaplar da kaleme aldı.

William Morris (1834-1896)  İngiliz şair, roman ve sanat yazarı, ressam. Morris aynı zamanda mobilya, kumaş, vitray, duvar kağıdı tasarımlarıyla Sanatlar ve Elişi akımına öncü olmuş bir endüstri tasarımcısı, el sanatçısı, desinatördür.

Şiirle kalın…

“Konu Şairlerden”

Bir Kız

ellerime girdi ağaç

özsuyu yürüdü kollarıma

göğsümde gelişti ağaç

aşağılarımda

dallar büyüdü kollarım gibi

ağaçsın sen

yosunsun sen

üstü rüzgarlı menekşesin sen

bir çocuksun – büyücek

ve tüm bunlar budalaca gelir dünyaya

Ezra Pound

Çeviri : Mehmet Bardakçı

……………………………………………………………………………………..

YEDİ ACILAR

Sonbaharın ilk acısı

yavaş güle-gülesidir

Bahçeye, o kadar uzun süren akşamleyin-

Başına kahverengi bir gelinciğin,

Sapına bir zambağın,

Ve hâla gidemez.

İkinci acı

boş olan ayaklarıdır

bir sülünün, bir çengelden asılı duran kardeşleriyle.

Altının ormanlığı

Katlanmıştır tüylerde

Kafası içinde bir torbanın.

Üçüncü acı

Yavaş güle-gülesidir

Güneşin, kuşları toplamış olan ve toplayan

Dakikalarını akşamın,

Altın ve kutsal

Yerini resmin.

Dördüncü acı

Havuzdur, siyaha dönüşmüş

Yıkılmış ve batık şehri suyun-

Sarayı kanatlı böceğin,

Yeraltı mezarları

Uçak böceğinin.

Ve beşinci acı

Yavaş güle-gülesidir

Ağaçlık ülkenin, sessizce bozan kampını.

Gitmiştir bir gün.

Bıraktı yalnız çöp-

Odun, çadır direkleri.

Ve altıncı acı

Tilkinin acısıdır

Sevinci avcının, sevinci av köpeklerinin,

Toynakları yeri döğen

Yeryüzü kulağını kapatıncaya dek

Duasına tilkinin.

Ve yedinci acı

Yavaş güle-gülesidir

Yüzün, kırışıklıklarıyla pencereden bakan

Yıl toplanırken

Dağınık bir oyun sahası gibi

Çocuklar için gelmiş olan.

Ted Hughes

Çeviren: Vehbi Taşar

………………………………………………………………………………………………………..

Hazan

ağır hazan işte burdayım

yüreği yorgun ve halsiz düşmüş

hiçbir şey,ama her şey güzel görünüyor

beni özgürleştirecek sözcüğü söyle

William Morris

Çeviri : Mehmet Bardakçı